Alemán con Marga

blog de consultas personalizadas

in der Schweiz

Posted by Marga en 25 noviembre 2008

Al igual que en español, algunos nombres propios de países llevan artículo, algunos incluso tienen un nombre en plural. Es conveniente aprender alocuciones con dichos nombres, para poder luego usarlas con fluidez. Recordemos que las reglas no nos sirven para hablar correctamente de forma inmediata, sino más bien para corregirnos a nosotros mismos cuando escribimos, o como un recurso cuando dudamos.

Pero la expresión oral es (o debería serlo también en los idiomas extranjeros) una conducta formada por hábitos, y no producto de la aplicación de reglas ni de la transformación (traducción) de un texto o discurso en la lengua nativa.

Aprendamos pues, que a la pregunta Wo? usaremos siempre in + Dativ cuando usemos nombres propios de países, siendo los más frecuentes:

  • in der Schweiz
  • in der Türkei
  • in der Tschechei
  • in der ………en Republik

(todos ellos femeninos)

  • in den Vereinigten Staaten
  • in den USA
  • in den Niederlanden

(todos ellos en plural)

  • im Königreich ………………………

(en masculino)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: