El verbo “lieben” no sólo se traduce por “amar”. También se utiliza para indicar una predilección o preferencia suma por algo o incluso alguien.
Por eso, podemos decir: Ich liebe
- französischen Wein
- kaltes Bier
- heiße Milch mit Honig
Obsérvese que el objeto de “lieben” va en acusativo.
Y ¿cómo lo traducimos? Pues en España, “me encanta el/la ……”, ” me gusta muchísimo el/la ……”.
Obsérvese que en alemán no usamos artículo cuando nos referimos a conceptos generales o universales. Y a estos efectos tan universal es “el vino”, como “el vino francés”.
Otra cosa sería que dijéramos: “Ich liebe eine warme, reichhaltige und nahrhafte Gemüsesuppe”. En este caso ya definimos: no cualquier sopa de verduras, sino cuando está caliente, con muchos ingredientes y que alimenta.
Anuncios
