Alemán con Marga

blog de consultas personalizadas

Wie geht’s?

Posted by Marga en 5 diciembre 2008

Debemos recordar siempre que para preguntar ¿cómo estás? en alemán NO USAMOS el verbo “estar”, sino una construcción con dativo:

  • wie geht es dir?

Es decir, usamos el verbo gehen + dat. (Sólo para entender la estructura: ¿cómo TE va?, luego olvidémosla, pues la traducción correcta es ¿CÓMO ESTÁS?) Siguiendo con el método de intentar memorizar frases y estructuras, apunto algunas frases para recordar:

  • Wie geht es Heinrich?  Geht’s ihm besser?
  • Wie geht es Irene?  Geht’s ihr immer noch so schlecht?
  • Wie geht’s euch? – Danke, es geht uns blendend.
  • Wie geht es Ihnen? Geht es Ihnen besser?

La expresión Wie geht’s? es más coloquial y neutra, y podríamos traducirla por ¿qué tal? Especialmente si dudamos entre du y Sie viene muy bien.

4 comentarios to “Wie geht’s?”

  1. cecy said

    hola tengo una duda?? porque cuando se escribe zu se escribe hause y no haus….es decir se dice zu hause

  2. Marga said

    Se pueden decir las dos cosas:zu Haus y zu Hause. En el alemán antiguo también se declinaban los sustantivos, y de esa época quedan restos, como las -e en el dativo de algunos sustantivos. Pero no es obligatorio usarlos. Puedes perfectamente decir “zu Haus”.

  3. Bek27 said

    Pues yo estoy dando alemán y, la verdad, me puso mal en la redacción zu Haus, y me añadió la -e… Espero no meter la pata en el examen…

  4. traductoramvh said

    Siempre conviene hacer lo que le gusta al profe para sacar buena nota, así que, si lo quiere rojo, pues rojo, si lo quiere azul, pues azul. Personalmente, antes de corregir y restar puntos prefiero consultar en caso de duda, y sitios de consulta hay muchos, como éste: http://www.korrekturen.de/wortliste/zuhause.shtml. Pero siempre hay gente poco flexible en la vida y en la lengua.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: