Alemán con Marga

blog de consultas personalizadas

Alles Gute!

Posted by Marga en 9 junio 2010

Me preguntaba una lectora hace un rato que por qué se dice Alles Gute.

Así que dejo aquí mi contestación, por si puede ser de utilidad a otros lectores del blog.

Resulta que ALLES es SINGULAR, y ALLE es plural. En alemán la S es la marca del neutro singular*. En el caso de Alles Gute la equivalencia directa sería “todo lo bueno”, aunque se debe entender como “lo mejor”, o “todo cosas buenas”, y “ich wünsche dir alles Gute!” es algo como “te deso lo mejor”, o “te deseo muchas cosas buenas”, o “te deseo que todo sean cosas buenas”.

Por otro lado, en alemán los adjetivos sí se declinan, aunque no siempre, y cuando se declinan, añaden terminaciones.

Gut puede traducirse como bien, pero también como bueno, según se use de una forma u otra.

Das Essen ist gut = la comida está buena
Das Essen schmeckt gut = la comida sabe bien / tiene buen sabor
Ein gutes Essen ist immer willkommen = una buena comida siempre será bienvenida / bien recibida.

Espero que os sirva esta pequeña aclaración.

* Nota: en la pestaña “un poco de gramática” hay dos páginas dedicadas a la declinación

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: