Wie findest du meinen neuen Wagen?

Una de las cosas más importantes en alemán es “no traducir” al hablar o escribir. La traducción es buena en un primer momento.

  1. Wie findest du meinen neuen Wagen?
  2. ¿Qué te parece mi nuevo coche? – sería la mejor traducción
  3. ¿Cómo encuentras mi nuevo coche? – sería una pésima traducción, pero que nos puede servir para memorizar, de momento, la construcción alemana, dado que el verbo finden es más que conocido.

Una vez “conocida” esta nueva estructura, necesitamos practicarla al máximo, hasta que no necesitemos buscarla cuando queramos expresar una opinión o pedirla

  • Wie findest du den neuen Lehrer?
  • Wie findest du den roten Pulli?
  • Wie findest du ihren neuen Freund?
  • Wie findest du diesen Roman?
  • Wie findest du unsere neue Wohnung?
  • Wie findest du seine neue Freundin?
  • Wie findest du das neue Kino?
  • Wie findest du meine neuen Schuhe?

Lo podemos practicar solos o con un compañero. Si no se nos ocurren a bote pronto ejemplos, podemos preparar una serie de sustantivos  o grupos de sustantivo + adjetivo y luego practicar.

Y luego la inversa, es decir, la respuesta.

  • Ich finde den neuen Lehrer (ihn) interessant
  • Ich finde den roten Pulli (ihn) chic. / Chic finde ich ihn!
  • Ich finde ihren neuen Freund (ihn) ein bisschen dumm.
  • Ich finde diesen Roman (ihn) spannend. / Spannend finde ich den (ihn)!
  • Ich finde eure neue Wohnung (sie) toll. / Toll finde ich sie!
  • Ich finde seine neue Freundin (sie) ganz nett. / Ganz nett finde ich sie!
  • Ich finde das neue Kino (es) sehr teuer / Teuer!
  • Ich finde deine neuen Schuhe superelegant / Superelegant finde ich sie!

 

 

 

Anuncios

2 comentarios sobre “Wie findest du meinen neuen Wagen?

  1. Que bueno Marga seguir con esta Web!
    Lo mas complicado para mi todavia son las declinaciones!!! (Entre otros).
    besos! M.

  2. Me alegra mucho volver a leerte, María. La verdad es que lo de las declinaciones es un mundo, pero con un poco de método y con paciencia la gente suele poder con ello.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s