Modalverben im Perfekt

La regla es que el pretérito perfecto y el plusquamperfecto se construyen con el tiempo simple de haben (presente o imperfecto) y el participio. Sin embargo, en el caso de los verbos modales, esto no es así, siempre que aparezcan con un infinitivo. Y es que en ese caso, no se usa el participio del verbo modal, sino el infinitivo. Lo cual no quiere decir que no sea imposible encontrarse algún ejemplo contrario, pero se considera falta o error, salvo manía de algún autor concreto.

Ejemplos:

  • Ich habe nicht kommen können, ich habe einfach nicht gekonnt.
  • Er hat antworten müssen, aber er hat einfach nicht gewollt.
  • Ich hätte rauchen dürfen, aber ich habe nicht gewollt.
  • Wir hätten antworten sollen, aber wir haben es nicht gekonnt.

Por cierto, algo parecido pasa con los verbos sehen y hören, aunque actualmente este uso es opcional, se puede usar también el participio. Pero no es raro encontrarse expresiones como las siguientes:

  • ich habe es kommen sehen (lo ví venir)
  • man hat ihn singen hören (se le oyó cantar)

Es decir, también podréis oír o leer expresiones como “ich habe es kommen gesehen”, o “er hat sie singen gehört”. Las cuales, actualmente ya no se consideran falta o error.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s