Alles Gute!

Me preguntaba una lectora hace un rato que por qué se dice Alles Gute.

Así que dejo aquí mi contestación, por si puede ser de utilidad a otros lectores del blog.

Resulta que ALLES es SINGULAR, y ALLE es plural. En alemán la S es la marca del neutro singular*. En el caso de Alles Gute la equivalencia directa sería «todo lo bueno», aunque se debe entender como «lo mejor», o «todo cosas buenas», y «ich wünsche dir alles Gute!» es algo como «te deso lo mejor», o «te deseo muchas cosas buenas», o «te deseo que todo sean cosas buenas».

Por otro lado, en alemán los adjetivos sí se declinan, aunque no siempre, y cuando se declinan, añaden terminaciones.

Gut puede traducirse como bien, pero también como bueno, según se use de una forma u otra.

Das Essen ist gut = la comida está buena
Das Essen schmeckt gut = la comida sabe bien / tiene buen sabor
Ein gutes Essen ist immer willkommen = una buena comida siempre será bienvenida / bien recibida.

Espero que os sirva esta pequeña aclaración.

* Nota: en la pestaña «un poco de gramática» hay dos páginas dedicadas a la declinación

Guten Morgen! Guten Tag!

Este es un proyecto personal en el que me metí hace unos meses.

Fui publicando microtemas, bien respondiendo a alguna consulta, bien proponiéndolo a mis lectores. Ahora ando metida en otros berenjenales, pero he dejado este blog abierto a cualquier consulta, y seguramente volveré a proponer temas si vuelvo a tener alumnos de alemán, como parece que va a ser el caso. Y responderé a cualquier duda o consulta que queráis dejar por aquí, vía comentario.

Espero que os sea de utilidad.

Para cualquier duda que tengáis al estudiar alemán, dejadme aquí un comentario con vuestra pregunta, y en cuanto la responda con una nueva entrada, lo borraré dejando espacio para nuevas preguntas. También podéis usar el formulario de contacto en la Sección de Dudas (v. pestaña arriba).

¡Todo vuestro!